Twentieth Kathisma
David’s. Concerning Goliath, 143.
Blessed is the Lord my God, Who teacheth my hands for battle and my fingers for war. My mercy and my refuge, my helper and my deliverer, my defender is He; and in Him have I hoped, Who subjected my people under me. O Lord, what is man, that Thou art made known unto him? Or the son of man, that Thou takest account of him? Man is like unto vanity, his days like a shadow pass away. O Lord, bow down the heavens and come down; touch the mountains, and they shall smoke. Flash forth lightning, and Thou shalt scatter them; send forth Thine arrows, and Thou shalt trouble them. Send forth Thy hand from on high; rescue and deliver me from many waters, from the hand of the sons of aliens, Whose mouth hath spoken vanity; and their right hand is the right hand of unrighteousness. O God, a new song shall I sing unto Thee; with the psaltery of ten strings shall I chant unto Thee, Who givest salvation unto kings, Who redeemest David Thy servant from the evil sword. Deliver me and rescue me from the hand of the sons of aliens whose mouth hath spoken vanity, and their right hand is the right hand of unrighteousness, Whose sons are like new plants, strongly planted in their youth, their daughters prettified, and lavishly adorned like unto a temple. Their garners are full, bursting forth with all manner of store. Their sheep are abundant in young, multiplying in their gateways; their oxen are fat. There is no breach of wall, nor any passage, nor any outcry in their streets. They have called the people blessed which fareth thus; but blessed is the people whose God is the Lord.
David’s. A Psalm of Praise, 144.
I will exalt Thee, O my God, my king, and I will bless Thy name for ever, yea, for ever and ever. Every day will I bless Thee, and I will praise Thy name for ever, yea, for ever and ever. Great is the Lord and exceedingly to be praised, and of His greatness there is no end. Generation and generation shall praise Thy works, and Thy power shall they declare. Of the majesty of the glory of Thy holiness shall they speak, and they shall tell of Thy wonders. And the power of Thine awesome deeds shall they relate, and they shall tell of Thy majesty. The memory of the multitude of Thy goodness shall they pour forth, and in Thy righteousness shall they rejoice. Compassionate and merciful is the Lord, long-suffering and plenteous in mercy. The Lord is good to all, and His compassions are over all His works. Let all Thy works, O Lord, give praise to Thee, and let Thy righteous ones bless Thee. Of the glory of Thy kingdom shall they speak, and shall tell of Thy dominion, to make Thy dominion known to the sons of men, and the glory of the majesty of Thy kingdom. Thy kingdom is the kingdom of all the ages, and Thy sovereignty is in every generation and generation. Faithful is the Lord in all His words, and holy in all His works. The Lord upholdeth all that are falling, and setteth up all that are broken down. The eyes of all look to Thee with hope, and Thou gavest them their food in due season. Thou openest Thy hand and fillest every living thing with Thy favour. Righteous is the Lord in all His ways, and holy in all His works. The Lord is nigh unto all that call upon Him, to all that call on Him in truth. The will of them that fear Him shall He do, and their supplication shall He hear, and He shall save them. The Lord preserveth all that love Him, but all the sinners shall He utterly destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless His holy name, for ever, yea, for ever and ever.
Glory.
Alleluia. Of Aggeus and Zacharias, 145.
Praise the Lord, O my soul. I will praise the Lord in my life, I will chant unto my God for as long as I have my being. Trust ye not in princes, in the sons of men, in whom there is no salvation. His spirit shall go forth, and he shall return unto his earth. In that day all his thoughts shall perish. Blessed is he of whom the God of Jacob is his help, whose hope is in the Lord his God, Who hath made heaven and the earth, the sea and all that is therein, Who keepeth truth unto eternity, Who executeth judgement for the wronged, Who giveth food unto the hungry. The Lord looseth the fettered; the Lord maketh wise the blind; the Lord setteth aright the fallen; the Lord loveth the righteous; the Lord preserveth the proselytes. He shall adopt for His own the orphan and widow, and the way of sinners shall He destroy. The Lord shall be king unto eternity; thy God, O Sion, unto generation and generation.
Alleluia. Of Aggeus and Zacharias, 146.
Praise ye the Lord, for a psalm is a good thing; let praise be sweet unto our God. The Lord buildeth up Jerusalem, He shall gather together the dispersed of Israel. He healeth the broken in heart and bindeth their fractures together. He numbereth the multitude of the stars and calleth them all by name. Great is our Lord, and great is His strength, and of His understanding there is no measure. The Lord lifteth up the meek, but humbleth sinners to the earth. Begin your song to the Lord with thanksgiving, chant unto God with the harp, to Him that covereth heaven with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow on the mountains, and green herb for the service of man, Who giveth to the beasts their food, and to the younglings of the ravens which call upon Him. He shall not delight in the strength of a horse, nor in the legs of man is He well pleased. The Lord is well pleased in them that fear Him, and in them that hope in His mercy.
Alleluia. Of Aggeus and Zacharias, 147.
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion. For He hath strengthened the bars of thy gates, He hath blessed thy sons within thee. He bringeth peace upon thy borders, and with the fatness of the wheat He filleth thee. He sendeth His saying unto the earth; right swiftly runneth His word. He giveth His snow like wool; the mist He sprinkleth like ashes. He hurleth His ice like morsels. Who shall stand before His cold? He shall send forth His word and melt them; His wind shall blow and the waters shall flow. He declareth His word unto Jacob, His statutes and judgements to Israel. He hath not dealt so with every nation, nor hath He shown His judgements unto them.
Glory.
Alleluia. Of Aggeus and Zacharias, 148.
Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Praise Him, all ye His angels; praise Him, all ye His hosts. Praise Him, O sun and moon; praise Him, all ye stars and light. Praise Him, ye heavens of heavens, and thou water that art above the heavens. Let them praise the name of the Lord; for He spake, and they came to be; He commanded, and they were created. He established them for ever, yea, for ever and ever; He hath set an ordinance, and it shall not pass away. Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye abysses, fire, hail, snow, ice, blast of tempest, which perform His word, the mountains and all the hills, fruitful trees, and all cedars, the beasts and all the cattle, creeping things and winged birds, kings of the earth, and all peoples, princes and all the judges of the earth, young men and virgins, elders with the younger; let them praise the name of the Lord, for exalted is the name of Him alone. His praise is above the earth and heaven, and He shall exalt the horn of His people. This is the hymn for all His saints, for the sons of Israel, and for the people that draw nigh unto Him.
Alleluia, 149.
Sing unto the Lord a new song; His praise is in the church of the saints. Let Israel be glad in Him that made him, let the sons of Sion rejoice in their King. Let them praise His name in the dance; with the timbrel and the psaltery let them chant unto Him. For the Lord taketh pleasure in His people, and He shall exalt the meek with salvation. The saints shall boast in glory, and they shall rejoice upon their beds. The high praise of God shall be in their throat, and two-edged swords shall be in their hands, to do vengeance among the heathen, punishments among the peoples, to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron, to do among them the judgement that is written. This glory shall be to all His saints.
Alleluia, 150.
Praise ye God in His saints, praise Him in the firmament of His power. Praise Him for His mighty acts, praise Him according to the multitude of His greatness. Praise Him with the sound of trumpet, praise Him with the psaltery and harp. Praise Him with timbrel and dance, praise him with strings and flute. Praise Him with tuneful cymbals, praise Him with cymbals of jubilation. Let every breath praise the Lord.
Glory, Both Now; Alelluia
This Psalm Is One Written By David’s Own Hand, Though It Is Not Numbered With The 150 Psalms. Composed When He Fought In Single Combat With Goliath.
I was the smallest among my brethren, and the youngest in the house of my father; I did shepherd the sheep of my father. My hands made an instrument, and my fingers fashioned a psaltery. And who shall tell my Lord? The Lord Himself, He Himself shall hearken. He sent forth His angel and took me from the flocks of my father, and anointed me with the oil of His anointing. My brethren were big and good, yet the Lord took not pleasure in them. I went forth to meet the alien, and he cursed me by his idols. But I drew his own sword and beheaded him, and took away the reproach from the sons of Israel.
After The Twentieth Kathisma
Trisagion through Our Father, and these Troparia, in the Eighth Tone:
O my Christ, Fullness of all good things: Fill Thou my soul with joy and gladness, and save me, in that Thou alone art greatly merciful.
Glory: Though I have sinned in Thy sight, O Christ my Savior, yet have I known none other God than Thee. And I make bold [to appeal] to Thy lovingkindness: O compassionate Father, only-begotten Son, and Holy Spirit, accept me who turn to Thee like the prodigal son, and save me!
Both Now: I know none other refuge and fervent intercession saved thee, O Mistress. As thou hast boldness before Him Who was born of thee, help me and save me, thy servant!
Then, Lord, have mercy! forty times, and this Prayer:
O Lord Jesus Christ my God, have mercy upon me, a sinner, Thine unworthy servant, as often as I have sinned as a man all throughout the time of my life, even to this very day. Forgive me my transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed, in mind and thought, by captivation and inattention, and by great slothfulness and indifference. And if I have sworn by Thy name, if I have vowed falsely, or blasphemed in thought; or if I have offended, or slandered, or grieved, or angered anyone in any way, or have stolen, or gratified my lust, or lied, or have eaten secretly; or if a friend came to me and I rejected him; or if I have offended or embittered my brother; or if when standing in prayer and psalmody my wicked mind hath dallied among evil thoughts; or if I have indulged in pleasures more than is seemly, or laughed mindlessly, or spoken blasphemously; or if I have been vainglorious, or prideful, or have set my gaze upon vain beauty and been seduced thereby; or if I have given my mind over to things which are harmful to me; or if I have in any way been negligent concerning prayer, or have not kept the commandments of my spiritual father, or have spoken idly, or done ought else which is evil – for all these things and more have I done, and things which I cannot even recall – have mercy, O Lord, and forgive me all, that I may fall asleep and rest in peace, hymning, blessing and glorifying Thee, and Thine unoriginate Father, and Thine all-holy, good and life-creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Кафисма Двадесятая.
Псалом Давиду, к Голиафу, 143.
Благослове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́це мои́ на ополче́ние, пе́рсты моя́ на брань. Ми́лость моя́ и прибе́жище мое́, Засту́пник мой и Изба́витель мой, Защи́титель мой, и на Него́ упова́х: повину́яй лю́ди моя́ под мя. Го́споди, что есть челове́к, я́ко позна́лся еси́ eму́? Или́ сын челове́чь, я́ко вменя́еши eгó? Челове́к суете́ уподо́бися: дни́е eго́ я́ко сень прехо́дят. Го́споди, приклони́ небеса́, и сни́ди, косни́ся гора́м, и воздымя́тся. Блесни́ мо́лнию, и разжене́ши я́, посли́ стре́лы Твоя́, и смяте́ши я́. Посли́ ру́ку Твою́ с высоты́, изми́ мя и изба́ви мя от вод мно́гих, из руки́ сыно́в чужди́х, и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца их – десни́ца непра́вды. Бо́же, песнь но́ву воспою́ Тебе́, во псалти́ри десятостру́ннем пою́ Тебе́, даю́щему спасе́ние царе́м, избавля́юшему Дави́да, раба́ Своего́, от меча́ лю́та. Изба́ви мя, и изми́ мя из ру́ки сыно́в чужди́х, и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца их – десни́ца непра́вды. И́хже сы́нове их я́ко новосажде́ния водруже́нная в ю́ности свое́й. Дще́ри их удо́брены, преукра́шены, я́ко подо́бие хра́ма. Храни́лища их испо́лнена, отрыга́ющая от сего́ в сие́, о́вцы их многопло́дны, мно́жащыяся во исхо́дищах свои́х, воло́ве их то́лсти. Несть паде́ния опло́ту, ниже́ прохо́да, ниже́ во́пля в сто́гнах их. Ублажи́ша лю́ди, и́мже сия́ суть. Блаже́ни лю́дие, и́мже Госпо́дь Бог их.
Хвала Давиду, 144.
Вознесу́ Тя, Бо́же мой, Царю́ мой, и благословлю́ и́мя Твое́ в век и в век ве́ка. На всяк день благословлю́ Тя и восхвалю́ и́мя Твое́ в век и в век ве́ка. Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́, и вели́чию Его́ несть конца́. Род и род восхва́лят дела́ Твоя́ и си́лу Твою́ возвестя́т. Великоле́пие сла́вы святы́ни Твоея́ возглаго́лют и чудеса́ Твоя́ пове́дят. И си́лу стра́шных Твои́х реку́т и вели́чие Твое́ пове́дят. Па́мять мно́жества бла́гости Твоея́ отры́гнут и пра́вдою Твое́ю возра́дуются. Щедр и ми́лостив Госпо́дь, Долготерпели́в и Многоми́лостив. Благ Госпо́дь вся́ческим, и щедро́ты Его́ на всех де́лех Его́. Да испове́дятся Тебе́, Го́споди, вся дела́ Твоя́, и преподо́бнии Твои́ да благословя́т Тя. Сла́ву Ца́рствия Твоего́ реку́т, и сил́у Твою́ возглаго́лют, сказа́ти сыново́м челове́ческим си́лу Твою́, и сла́ву великоле́пия Ца́рствия Твоего́. Ца́рство Твое́, Ца́рство всех веко́в, и влады́чество Твое́ во вся́ком ро́де и ро́де. Ве́рен Госпо́дь во всех словесе́х Свои́х и преподо́бен во всех де́лех Свои́х. Утвержда́ет Госпо́дь вся низпа́дающыя и возставля́ет вся низве́рженныя. О́чи всех на Тя упова́ют, и Ты дае́ши им пи́щу во благовре́мении. Отверза́еши Ты ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́ния. Пра́веден Госпо́дь во всех путе́х Свои́х и преподо́бен во всех де́лех Свои́х. Близ Госпо́дь всем призыва́ющым Его́, всем призыва́ющым Его́ во и́стине. Во́лю боя́щихся Его́ сотвори́т и моли́тву их услы́шит и спасе́т я́. Храни́т Госпо́дь вся лю́бящыя Его́ и вся гре́шники потреби́т. Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лют уста́ моя́, и да благослови́т вся́ка плоть и́мя свято́е Его́ в век и в век ве́ка.
Слава:
Аллилуиа, Аггеа и Захарии, 145.
Хвали́, душе́ моя́, Го́спода. Восхвалю́ Го́спода в животе́ мое́м, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже есмь. Не наде́йтеся на кня́зи, на сы́ны челове́ческия, в ни́хже несть спасе́ния. Изы́дет дух eго́ и возврати́тся в зе́млю свою́. В той день поги́бнут вся помышле́ния eго́. Блаже́н, eму́же Бог Иа́ковль помо́щник его́, упова́ние eго́ на Го́спода Бо́га своего́, сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре и вся, я́же в них, храня́щаго и́стину в век, творя́щаго суд оби́димым, даю́щаго пи́щу а́лчушым. Госпо́дь реши́т окова́нныя. Госпо́дь умудря́ет слепцы́. Госпо́дь возво́дит низве́рженныя. Госпо́дь лю́бит пра́ведники. Госпо́дь храни́т прише́льцы, си́ра и вдову́ прии́мет и путь гре́шных погуби́т. Воцари́тся Госпо́дь во век, Бог твой, Сио́не, в род и род.
Аллилуиа, 146.
Хвали́те Го́спода, я́ко благ псало́м. Бо́гови на́шему да услади́тся хвале́ние. Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь, разсе́яния Изра́илева собере́т. Исцеля́яй сокруше́нныя се́рдцем и обязу́яй сокруше́ния их. Исчита́яй мно́жество звезд и всем им имена́ нарица́яй. Ве́лий Госпо́дь наш, и ве́лия кре́пость Его́, и ра́зума Его́ несть числа́, Прие́мляй кро́ткия Госпо́дь, смиря́яй же гре́шники до земли́. Начни́те Го́сподеви во испове́дании, по́йте Бо́гови на́шему в гу́слех. Одева́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ дождь, прозяба́ющему на гора́х траву́ и злак на слу́жбу челове́ком, даю́щему ското́м пи́щу их, и птенце́м вра́новым призыва́ющым Его́. Не в си́ле ко́нстей восхо́щет, ниже́ в лы́стех му́жеских благоволи́т. Благоволи́т Госпо́дь в боя́щихся Его́ и во упова́ющих на ми́лость Его́.
Аллилуиа, Аггеа и Захарии, 147.
Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га Твоего́, Сио́не, я́ко укрепи́ вереи́ врат Твои́х, благослови́ сы́ны твоя́ в тебе́. Полага́яй преде́лы Твоя́ мир, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя. Посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́т сло́во Его́, даю́щаго снег Свой, я́ко во́лну, мглу, я́ко пе́пел, посыпа́ющаго, мета́ющаго го́лоть Свой, я́ко хле́бы. Проти́ву лица́ мра́за Его́ кто постои́т? По́слет Сло́во Свое́, и иста́ет я́, дхнет Дух Его́, и потеку́т во́ды. Возвеща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́ния и судьбы́ Своя́ Изра́илеви. Не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ им.
Слава:
Аллилуиа, Аггеа и Захарии, 148.
Хвали́те Го́спода с небе́с, хвали́те Его́ в вы́шних. Хвали́те Его́, вси А́нгели Его́, хвали́те Его́, вся си́лы Его́. Хвали́те Его́, со́лнце и луна́, хвали́те Его́, вся зве́зды и свет. Хвали́те Его́ небеса́ небе́с и вода́, я́же превы́ше небе́с. Да восхва́лят и́мя Госпо́дне: я́ко Той рече́, и бы́ша, Той повеле́, и созда́шася. Поста́ви я́ в век и в век ве́ка, повеле́ние положи́, и не ми́мо и́дет. Хвали́те Го́спода от земли́, зми́еве и вся бе́здны: огнь, град, снег, го́лоть, дух бу́рен, творя́щая сло́во Его́, го́ры и вси хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси ке́дри, зве́рие и вси ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты. Ца́рие зе́мстии и вси лю́дие, кня́зи и вси судии́ зе́мстии, ю́ноши и де́вы, ста́рцы с ю́нотами да восхва́лят и́мя Госпо́дне, я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, испове́дание Его́ на земли́ и на небеси́. И вознесе́т рог люде́й Свои́х, песнь всем преподо́бным Его́, сыново́м Изра́илевым, лю́дем, приближа́ющымся Ему́.
Аллилуиа, 149.
Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных. Да возвесели́тся Изра́иль о Сотво́ршем eго́, и сы́нове Сио́ни возра́дуются о Царе́ свое́м. Да восхва́лят и́мя Его́ в ли́це, в тимпа́не и псалти́ри да пою́т Ему́. Я́ко благоволи́т Госпо́дь в лю́дех Свои́х, и вознесе́т кро́ткия во спасе́ние. Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве и возра́дуются на ло́жах свои́х. Возноше́ния Бо́жия в горта́ни их, и мечи́ обою́ду остры́ в рука́х их: сотвори́ти отмще́ние во язы́цех, обличе́ния в лю́дех, связа́ти цари́ их пу́ты, и сла́вныя их ручны́ми око́вы желе́зными, сотвори́ти в них суд напи́сан. Сла́ва сия́ бу́дет всем преподо́бным Его́.
Аллилуиа, 150.
Хвали́те Бо́га во святы́х Его́, хвали́те Его́ во утверже́нии си́лы Его́. Хвали́те Его́ на си́лах Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествия Его́. Хвали́те Его́ во гла́се тру́бнем, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слех. Хвали́те Его́ в тимпа́не и ли́це, хвали́те Его́ во стру́нах и орга́не. Хвали́те Его́ в кимва́лех доброгла́сных, хвали́те Его́ в кимва́лех восклица́ния. Вся́кое дыха́ние да хва́лит Го́спода.
Слава, и ныне: Аллилуиа.
Сей псалом особь писан, Давидов, и вне числа 150 псалмов, внегда единоборствоваше на Голиафа.
Мал бех в бра́тии мое́й и ю́нший в дому́ отца́ моего́, пасо́х о́вцы отца́ моего́. Ру́це мои́ сотвори́сте орга́н, и пе́рсты мои́ соста́виша псалти́рь. И кто возвести́т Го́сподеви моему́? Сам Госпо́дь, Сам услы́шит. Сам посла́ А́нгела Своего́, и взят мя от ове́ц отца́ моего́, и пома́за мя еле́ем пома́зания своего́. Бра́тия моя́ добри́ и вели́цы, и не благоволи́ в них Госпо́дь. Изыдо́х в сре́тение иноплеме́ннику, и прокля́т мя идо́лы свои́ми. Аз же, исто́ргнув меч от него́, обезгла́вих eго́, и отъя́х поноше́ние от сыно́в Изра́илевых.
По 20-й кафисме:
Трисвятое. Tажe тропари, глас 8-й:
Исполне́ние всех благи́х Ты еси́, Христе́ мой, испо́лни ра́дости и весе́лия ду́шу мою́, и спаси́ мя, я́ко Еди́н Многоми́лостив.
Слава: А́ще и согреши́х, Христе́ Спа́се мой, пред Тобо́ю, ино́го Бо́га ра́зве Тебе́ не вем, дерза́ю же на Твое́ благоутро́бие, обраща́ющагося приими́ мя, Благоутро́бне О́тче и Сы́не Единоро́дне и Ду́ше Святы́й, я́ко блу́днаго сы́на, и спаси́ мя.
И ныне: Ино́го прибе́жища и те́плого Предста́тельства, ра́зве Тебе́, не вем, я́ко дерзнове́ние иму́щи ко и́же из Тебе́ рожде́нному, Влады́чице, помози́ и спаси́ мя, раба́ Твоего́.
Го́споди, поми́луй (40 раз) и молитва:
Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же мой, поми́луй мя, гре́шнаго, и прости́ ми, недосто́йному рабу́ Твоему́, ели́ка Ти согреши́х чрез все живота́ моего́ вре́мя, и да́же до днесь, и а́ще что я́ко челове́к согреши́х, во́льная моя́ прегреше́ния и нево́льная, де́лом и сло́вом, я́же умо́м и мы́слию, я́же от совосхище́ния и невнима́ния, и мно́гия моея́ ле́ности и небреже́ния. А́ще же и́менем Твои́м кля́хся, а́ще же лжекля́хся, или́ ху́лих мы́слию, или́ кого́ укори́х, или́ оклевета́х, или́ опеча́лих, или́ в не́чесом прогне́вах, или́ окрадо́х, или́ блу́дствовах, или́ солга́х, или́ та́йно ядо́х, или́ друг дости́же ко мне, и презре́х eго́, или́ бра́та оскорби́х и преогорчи́х, или́ стоя́щу ми на моли́тве и псалмопе́нии, ум мой лука́вый на лука́вая обхожда́ше, или́ па́че ле́паго наслади́хся, или́ безу́мно сме́яхся, или́ кощу́нно глаго́лах, или́ тщесла́вихся, или́ горди́хся, или́ добро́ту су́етную ви́дех и от нея́ прельсти́хся, или́ неле́пая мне поглуми́хся. А́ще в чесо́м о моли́тве мое́й неради́х, или́ за́поведей духо́внаго моего́ отца́ не сохрани́х, или́ праздносло́вих, или́ и́но что лука́вое сотвори́х, сия́ бо вся и вя́щшая сих соде́ях, и́хже ниже́ по́мню. Поми́луй, Го́споди, и прости́ ми вся, да в ми́ре усну́ и почи́ю, поя́, и благословя́, и сла́вя Тя, со Безнача́льным Твои́м Отце́м и с Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.